ドッカーンときた。

バーノンおじさんは真まっ青さおな顔で、何やら「ムニャムニャ」と意味のないことを言うばかりだった。ハグリッドはハリーを燃えるような目で見つめた。

「じゃが、おまえさんの父さん母さんのことは知っとるだろうな。両親は有名なんだ。おまえさんも有名なんだよ」

「えっ 僕の……父さんと母さんが有名だったなんて、ほんとに」

「知らんのか……おまえは、知らんのか……」

ハグリッドは髪かみを掻かきむしり、当とう惑わくしたまなざしでハリーを見つめた。

「おまえは自分が何者なのか知らんのだな」

しばらくしてハグリッドはそう言った。

バーノンおじさんが急に声を取り戻して、命令口調くちょうで言った。

「やめろ 客人きゃくじん。いますぐやめろ その子にこれ以上何も言ってはいかん」

ハグリッドはすさまじい形相ぎょうそうでおじさんを睨にらみつけた。そのものすごさときたら、たとえいまのダーズリー氏より勇ゆう敢かんな人がいたってしっぽを巻いただろう。ハグリッドの言葉は、一言一言怒いかりでワナワナと震ふるえていた。