ハリーは真まっ青さおで声も出ない。やっと口がきけるようになった時、叫さけぶように言った。

「吹っ飛んだ 自動車事じ故こで死んだって言ったじゃない」

「自動車事故」

ハグリッドはソファからいきなり立ち上がり、怒いかりの唸うなり声をあげた。ダーズリー親子は慌あわててまた隅すみっこの暗がりに逃げ戻った。

「自動車事故なんぞで、リリーやジェームズ・ポッターが死ぬわけがなかろう。何たる屈くつ辱じょく 何たる恥 魔法界の子どもは一人残らずハリーの名前を知っているというのに、ハリー・ポッターが自分のことを知らんとは」

「でも、どうしてなの いったい何があったの」ハリーは急せき込こんで尋たずねた。

ハグリッドの顔から怒いかりが消え、急に気づかわしげな表情になった。

「こんなことになろうとは」ハグリッドの声は低く、物もの憂うげだった。

「ダンブルドアが、おまえさんを捕つかまえるのに苦労するかもしれん、と言いなさったが、まさか、おまえさんがこれほど知らんとはなあ。ハリーや、おまえに話して聞かせるのは、俺おれには荷が重すぎるかもしれん……だが、誰かがやらにゃ……何も知らずにホグワーツに行くわけにはいくまいて」