ハグリッドは沈しずんだ目でハリーを見ながら話を続けた。

「ダンブルドアの言いつけで、この俺おれが、おまえさんを壊こわれた家から連れ出した。この連中れんちゅうのところへおまえさんを連れてきた……」

「バカバカしい」

バーノンおじさんの声がした。ハリーは飛び上がった。ダーズリー親子がいることをすっかり忘れていた。おじさんはどうやら勇気を取り戻したらしい。拳こぶしを握にぎりしめ、ハグリッドをはたと睨にらみつけた。

「いいか、よく聞け、小こ僧ぞう」おじさんが唸うなった。

「たしかにおまえは少々おかしい。だが、おそらく、みっちり叩たたきなおせば治なおるだろう……おまえの両親の話だが、間違いなく、妙みょうちくりんな変人だ。連中のようなのはいない方が、世の中が少しはましになったとわしは思う。――あいつらは身から出た錆さび、魔法使いなんて変な仲間と交まじわるからだ……思ったとおり、常つね々づねろくな死に方かたはせんと思っておったわ……」

その時、ハグリッドがソファからガバッと立ち上がり、コートから使い古ふるしたピンクの傘かさを取り出した。傘を刀のようにバーノンおじさんに突きつけながら言った。