「行かせん、と言ったはずだぞ」食いしばった歯の間から声が漏もれた。

「こいつはストーンウォール校に行くんだ。そして、やがてはそれを感かん謝しゃするだろう。わしは手紙を読んだぞ。準備じゅんびするのはバカバカしいものばかりだ……呪じゅ文もんの本だの魔法の杖つえだの、それに……」

「この子が行きたいと言うなら、おまえのようなコチコチのマグルに止められるものか」

ハグリッドが唸うなった。

「リリーとジェームズの息子むすこ、ハリー・ポッターがホグワーツに行くのを止めるだと。たわけが。ハリーの名前は生まれた時から入学名簿めいぼに載のっておる。世界一の魔法使いと魔女の名めい門もん校に入るんだ。七年経たてば、見違えるようになろう。これまでと違って、同じ仲間の子供たちと共に過ごすんだ。しかも、ホグワーツの歴れき代だいの校長の中で最も偉い大だいなアルバス・ダンブルドア校長の下もとでな」

「変人のまぬけじじいが小こ僧ぞうに魔法を教えるのに、わしは金なんか払わんぞ」とバーノンおじさんが叫さけんだ。