「癇癪かんしゃくを起こすんじゃなかった」

ハグリッドは悔くやんでいた。

「じゃが、いずれにしてもうまくいかんかった。豚ぶたにしてやろうと思ったんだが、もともとあんまりにも豚にそっくりなんで、変えるところがなかった」

ボサボサ眉まゆ毛げの下からハリーを横目で見ながら、ハグリッドが言った。

「ホグワーツではいまのことを誰にも言わんでくれるとありがたい。俺おれは……その……厳げん密みつに言えば、魔法を使っちゃならんことになっとるんで。おまえさんを追いかけて、手紙を渡わたしたりいろいろするのに、少しは使ってもいいとお許しが出た……この役目をすすんで引き受けたのも、一つにはそれがあったからだが……」

「どうして魔法を使っちゃいけないの」とハリーが聞いた。

「ふむ、まあ――俺もホグワーツ出身しゅっしんで、ただ、俺は……その……実は退たい学がく処しょ分ぶんになったんだ。三年生の時にな、杖つえを真っ二つに折おられた。だが、ダンブルドアが、俺を森の番人としてホグワーツにいられるようにしてくださった。偉い大だいなお方かたじゃ。ダンブルドアは」

「どうして退学になったの」

「もう夜も遅おそい。明日あしたは忙しいぞ」ハグリッドは大きな声で言った。

「町へ行って、教科書やら何やら買わんとな」

ハグリッドは分ぶ厚あついコートを脱ぬいで、ハリーに放ほうってよこした。

「それを掛かけて寝るといい。ちいとばかりモゴモゴ動いても気にするなよ。どっかのポケットにヤマネが二、三匹入っているはずだ」