その時、船は港の岸がん壁ぺきにコツンと当たった。ハグリッドは新聞をたたみ、二人は石いし段だんを登って道に出た。

小さな町を駅に向かって歩く途中とちゅう、道みち行ゆく人がハグリッドをじろじろ見た。無理もない。ハグリッドときたら、並みの人の二倍も大きいというだけでなく、パーキングメーターのようなごくあたり前の物を指さしては、大声で、「あれを見たか、ハリー。マグルの連中れんちゅうが考えることときたら、え」などと言うのだから。

ハリーはハグリッドに遅おくれまいと小こ走ばしりで、息を弾はずませながら尋たずねた。

「ねえ、ハグリッド。グリンゴッツにドラゴンがいるって言ったね」

「ああ、そう言われとる。俺おれはドラゴンが欲ほしい。いやまったく」

「欲しい」

「ガキのころからずーっと欲しかった。……ほい、着いたぞ」

駅に着いた。あと五分でロンドン行きの電車が出る。ハグリッドは「マグルの金かね」はわからんと、ハリーに紙し幣へいを渡わたし、二人分の切符を買わせた。