「こんなのが全部ロンドンで買えるの」

思ったことがつい声に出てしまった。

「どこで買うか知ってればな」とハグリッドが答えた。

ハリーにとって初めてのロンドンだった。ハグリッドはどこに行くのかだけはわかっているらしかったが、そこへ向かう途中とちゅうの行動は、普通の人とはまったくかけ離はなれたものだった。地下鉄の改かい札さつ口ぐちが小さすぎてつっかえたり、席が狭せまいの、電車がのろいのと大声で文もん句くを言ったりした。

「マグルの連中れんちゅうは魔法なしでよくやっていけるもんだ」

故障こしょうして動かないエスカレーターを上りながらもハグリッドは文句を言う。外に出ると、そこは店が建ち並ぶにぎやかな通りだった。