「トム、だめなんだ。ホグワーツの仕事中でね」

ハグリッドは大きな手でハリーの肩をパンパン叩たたきながらそう言った。ハリーは膝ひざがカクンとなった。

「なんと。こちらが……いやこの方かたが……」

バーテンはハリーの方をじっと見た。「漏れ鍋」は急に水を打ったように静かになった。

「やれうれしや」

バーテンのじいさんは囁ささやくように言った。

「ハリー・ポッター……何たる光こう栄えい……」

バーテンは急いでカウンターから出てきてハリーに駆かけ寄ると、涙を浮かべてハリーの手を握にぎった。

「お帰りなさい。ポッターさん。本当にようこそお帰りで」

“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”

海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差点儿没把他压趴下。

“我的天哪，”酒吧老板仔细端详着哈利，说道，“这位是—— 这位莫非是—— ”

破釜酒吧里顿时悄然无声。

“哎呀!”酒吧老板小声说，“哈利波特—— 荣幸之至。”

他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，热泪盈眶。

“欢迎回来，波特先生，欢迎你回来。”