「僕、いつもわからなくなるんだけど」

トロッコの音に負けないよう、ハリーはハグリッドに大声で呼びかけた。

「鍾乳石と石筍って、どう違うの」

「三文字と二文字の違いだろ。たのむ、いまはなんにも聞きいてくれるな。吐はきそうだ」

たしかに、ハグリッドは真まっ青さおだ。小さな扉とびらの前でトロッコはやっと止まり、ハグリッドは降りたが、膝ひざの震ふるえの止まるまで通路の壁かべにもたれかかっていた。

グリップフックが扉の鍵かぎを開あけた。緑色の煙がモクモクと吹き出してきた。それが消えたとき、ハリーはあっと息いきを呑のんだ。中には金きん貨かの山また山。高く積まれた銀ぎん貨かの山。そして小さなクヌート銅どう貨かまでザックザクだ。

「みーんなおまえさんのだ」ハグリッドはほほえんだ。

全部僕のもの……信じられない。ダーズリー一家はこのことを知らなかったに違いない。知っていたら、瞬またたく間にかっさらっていっただろう。僕を養やしなうのにお金がかかってしょうがないとあんなに愚ぐ痴ちを言っていたんだもの。ロンドンの地下深くに、こんなにたくさんの僕の財ざい産さんがずーっと埋められていたなんて。