もう一度猛もう烈れつなトロッコを乗りこなして、陽ひの光にパチクリしながら二人はグリンゴッツの外に出た。バッグいっぱいのお金を持って、まず最初にどこに行こうかとハリーは迷った。ポンドに直したらいくらになるかなんて、計算しなくとも、ハリーはこれまでの人じん生せいで持ったことがないほどたくさんのお金を持っている……ダドリーでさえ持ったことがないほどの額がくだ。

「制せい服ふくを買った方がいいな」

ハグリッドは マダムマルキンの洋よう装そう店てん―― 普ふ段だん着ぎから式しき服ふくまで の看かん板ばんを顎あごで指した。

「なあ、ハリー。『漏もれ鍋なべ』でちょっとだけ元げん気き薬ぐすりをひっかけてきてもいいかな グリンゴッツのトロッコにはまいった」

ハグリッドは、まだ青い顔をしていた。ハグリッドといったんそこで別れ、ハリーはどぎまぎしながらマダム・マルキンの店に一人で入っていった。

マダム・マルキンは、藤ふじ色いろずくめの服を着た、愛あい想そのよい、ずんぐりした魔女だった。