ハグリッドは「リストに錫すずの鍋なべと書いてあるだろが」と言って純金じゅんきんの大おお鍋なべも買わせてくれなかった。そのかわり、魔ま法ほう薬やくの材料を計はかる秤はかりは上等なのを一ひと揃そろい買ったし、真しん鍮ちゅう製せいの折おり畳たたみ式しき望遠鏡も買った。次は薬くすり問どん屋やに入った。悪くなった卵たまごと腐くさったキャベツの混じったようなひどい臭においがしたが、そんなことは気にならないほどおもしろいところだった。ヌメヌメしたものが入った樽たる詰づめが床に立ち並び、壁かべには薬草や乾かん燥そうさせた根、鮮あざやかな色の粉ふん末まつなどが入った瓶びんが並べられ、天井てんじょうからは羽は根ねの束たば、牙きばやねじ曲がった爪つめが糸に通してぶら下さげられている。カウンター越ごしにハグリッドが基本的な材料を注文している間、ハリーは、一本二十一ガリオンの銀色の一角獣ユニコーンの角や、小さな、黒いキラキラした黄金こがね虫むしの目玉一さじ五クヌートをしげしげと眺ながめていた。

薬問屋から出て、ハグリッドはもう一度ハリーのリストを調べた。

「あとは杖だけだな……おお、そうだ、まだ誕たん生じょう祝いわいを買ってやってなかったな」

ハリーは顔が赤くなるのを感じた。