最後の買い物の店は狭せまくてみすぼらしかった。剥はがれかかった金色の文字で、扉に オリバンダーの店―― 紀き元げん前ぜん三八二年創業そうぎょう 高こう級きゅう杖つえメーカー と書いてある。埃ほこりっぽいショーウィンドウには、色褪あせた紫むらさき色のクッションに、杖が一本だけ置かれていた。

中に入るとどこか奥の方でチリンチリンとベルが鳴った。小さな店内に古くさい椅い子すが一つだけ置かれていて、ハグリッドはそれに腰こし掛かけて待った。ハリーは妙なことに、規き律りつの厳きびしい図書館にいるような気がした。ハリーは、新たに湧わいてきたたくさんの質問をグッと呑のみ込んで、天井てんじょう近くまで整せい然ぜんと積み重ねられた何千という細長い箱の山を見ていた。なぜか背中がぞくぞくした。埃と静けさそのものが、密ひそかな魔力を秘ひめているようだった。

「いらっしゃいませ」

柔やわらかな声がした。ハリーは跳とび上がった。ハグリッドも跳び上がったに違いない。古い椅子がバキバキと大きな音をたて、ハグリッドは慌あわてて華きゃ奢しゃな椅子から立ち上がった。

目の前に老人が立っていた。店の薄うす明あかりの中で、大きな薄い色の目が、二つの月のように輝いている。