「こんにちは」ハリーがぎごちなく挨あい拶さつした。

「おお、そうじゃ」と老人が言った。

「そうじゃとも、そうじゃとも。まもなくお目にかかれると思ってましたよ、ハリー・ポッターさん」

ハリーのことをもう知っている。

「お母さんと同じ目をしていなさる。あの子がここに来て、最初の杖を買っていったのがほんの昨日きのうのことのようじゃ。あの杖は二十六センチの長さ。柳やなぎの木でできていて、振りやすい、妖よう精せいの呪じゅ文もんにはぴったりの杖じゃった」

オリバンダー老人はさらにハリーに近寄った。ハリーは老人が瞬まばたきしてくれたらいいのにと思った。銀色に光る目が少し気き味み悪わるかったのだ。

「お父さんの方はマホガニーの杖が気に入られてな。二十八センチのよくしなる杖じゃった。どれより力があって変へん身しん術じゅつには最高じゃ。いや、父ちち上うえが気に入ったと言うたが……実はもちろん、杖の方が持ち主の魔法使いを選ぶのじゃよ」

オリバンダー老人が、ほとんど鼻と鼻がくっつくほどに近寄ってきたので、ハリーには自分の姿が老人の霧きりのような瞳ひとみの中に映うつっているのが見えた。