「それで、これが例の……」

老人は白く長い指で、ハリーの額ひたいの稲いな妻ずま形がたの傷きず痕あとに触ふれた。

「悲かなしいことに、この傷をつけたのも、わしの店で売った杖つえじゃ」静かな言い方だった。

「三十四センチもあってな。イチイの木でできた強力な杖じゃ。とても強いが、間違った者の手に……そう、もしあの杖が世の中に出て、何をするのかわしが知っておればのう……」

老人は頭を振り、そして、ハグリッドに気づいたので、ハリーはほっとした。

「ルビウス ルビウス・ハグリッドじゃないか また会えてうれしいよ……四十一センチの樫かしの木。よく曲がる。そうじゃったな」

「ああ、じいさま。そのとおりです」

「いい杖じゃった。あれは。じゃが、おまえさんが退たい学がくになった時、真まっ二ぷたつに折おられてしもうたのじゃったな」

オリバンダー老人は急に険けわしい口調くちょうになった。