老人はハリーの肩から指先、手首から肘ひじ、肩から床、膝ひざから腋わきの下、頭の周まわり、と寸法を採とった。測りながら老人は話を続けた。

「ポッターさん。オリバンダーの杖は一本一本、強力な魔力を持った物を芯しんに使っております。一角獣ユニコーンのたてがみ、不ふ死し鳥ちょうの尾の羽は根ね、ドラゴンの心しん臓ぞうの琴きん線せん。一角獣ユニコーンも、ドラゴンも、不死鳥も皆それぞれに違うのじゃから、オリバンダーの杖には一つとして同じ杖はない。もちろん、他ほかの魔法使いの杖つえを使っても、決して自分の杖ほどの力は出せないわけじゃ」

ハリーは巻尺まきじゃくが勝手に鼻の穴の間を測っているのにハッと気がついた。オリバンダー老人は棚たなの間を飛び回って、箱を取り出していた。

「もうよい」と言うと、巻尺は床の上に落ちて、クシャクシャと丸まった。

「では、ポッターさん。これをお試ためしください。ぶなの木にドラゴンの心しん臓ぞうの琴きん線せん。二十三センチ、良質でしなりがよい。手に取って、振ってごらんなさい」

ハリーは杖を取り、なんだか気恥ずかしく思いながら杖をちょっと振ってみた。オリバンダー老人は、あっと言う間にハリーの手からその杖をもぎ取ってしまった。