「すばらしい。いや、よかった。さて、さて、さて……不ふ思し議ぎなこともあるものよ……まったくもって不思議な……」

老人はハリーの杖を箱に戻し、茶色の紙で包みながら、まだブツブツと繰くり返かえしていた。

「不思議じゃ……不思議じゃ……」

「あのう。何がそんなに不思議なんですか」とハリーが聞いた。

オリバンダー老人は淡あわい色の目でハリーをじっと見た。

「ポッターさん。わしは自分の売った杖はすべて覚えておる。全部じゃ。あなたの杖に入っている不死鳥の羽根はな、同じ不死鳥が尾お羽ば根ねをもう一枚だけ提供ていきょうした……たった一枚だけじゃが。あなたがこの杖を持つ運命にあったとは、不思議なことじゃ。兄きょう弟だい羽ばねが……なんと、兄弟杖がその傷きずを負わせたというのに……」

ハリーは息を呑のんだ。

「さよう。三十四センチのイチイの木じゃった。こういうことが起こるとは、不ふ思し議ぎなものじゃ。杖つえは持ち主の魔法使いを選ぶ。そういうことじゃ……。ポッターさん、あなたはきっと偉い大だいなことをなさるに違いない……。『名前を言ってはいけないあの人』もある意味では、偉大なことをしたわけじゃ……恐ろしいことじゃったが、偉大には違いない」