ハリーは身み震ぶるいした。オリバンダー老人があまり好きになれない気がした。杖の代だい金きんに七ガリオンを支払い、オリバンダー老人のお辞じ儀ぎに送られて二人は店を出た。

夕ゆう暮ぐれ近くの太陽が空に低くかかっていた。ハリーとハグリッドはダイアゴン横丁よこちょうを、元来た道へと歩き、壁かべを抜けて、もう人ひと気けのなくなった「漏もれ鍋なべ」に戻った。ハリーは黙だまりこくっていた。変な形の荷物をどっさり抱かかえ、膝ひざの上で雪のように白いふくろうが眠っている格かっ好こうのせいで、地下鉄の乗客が唖あ然ぜんとして自分のことを見つめていることにハリーはまったく気づかなかった。パディントン駅で地下鉄を降り、エスカレーターで駅の構こう内ないに出た。ハグリッドに肩を叩たたかれて、ハリーはやっと自分がどこにいるのかに気づいた。

「電車が出るまで何か食べる時間があるぞ」

ハグリッドが言った。

ハグリッドはハリーにハンバーガーを買ってやり、二人はプラスチックの椅い子すに座って食べた。ハリーは周まわりを眺ながめた。なぜかすべてがちぐはぐに見える。

「大だい丈じょう夫ぶか なんだかずいぶん静かだが」とハグリッドが声をかけた。