八月の最後の日、ハリーはおじさん、おばさんに、明あ日す、キングズ・クロス駅に行くと話さなければならなかった。居い間まに行くと、みんなテレビのクイズ番組を見ているところだった。自分がそこにいることを知らせるのに、ハリーが咳せき払ばらいすると、ダドリーは悲ひ鳴めいをあげて部屋から飛び出していった。

「あの――バーノンおじさん」

おじさんは返事のかわりにウームと唸うなった。

「あの……あしたキングズ・クロスに行って……そこから、あの、ホグワーツに出発なんだけど」

おじさんはまたウームと唸った。

「車で送っていただけますか」

またまたウーム。ハリーはイエスの意味だと思った。

「ありがとう」

二階に戻ろうとした時、やっとおじさんが口をきいた。

「魔法学校に行くにしちゃ、おかしなやり方じゃないか。汽車なんて。空飛ぶ絨毯じゅうたんはみんなパンクかい」

ハリーは黙だまっていた。

「いったい、その学校とやらはどこにあるんだい」

「僕、知りません」

ハリーも初めてそのことに気がついた。ポケットからハグリッドのくれた切符を引っ張り出してみた。