「ただ、汽車に乗るようにって。九と四分の三番線から、十一時発」

ハリーは切符を読みあげた。

おじさん、おばさんが目を丸くした。

「何番線だって」

「九と四分の三」

「バカバカしい。九と四分の三番線なんてあるわけがない」

「僕の切符にそう書いてあるんだ」

「あほう。連中れんちゅうは大バカのコンコンチキだ。まあ、そのうちわかるだろうよ。よかろう。キングズ・クロスに連れていってやろう。どうせ明あ日すはロンドンに出かけることになっていたし。そうでなけりゃわざわざ出かけんがな」

「どうしてロンドンに行くの」

なるべくいい雰ふん囲い気きにしようとしてハリーが尋たずねた。

「ダドリーを病院へ連れていって、あのいまいましいしっぽを、スメルティングズに入学する前に取ってもらわにゃ」

バーノンおじさんは唸うなるように言った。