次の朝、ハリーは五時に目が覚めた。興こう奮ふんと緊張きんちょうで目が冴さえてしまったので、起き出してジーンズをはいた。魔法使いのマントを着て駅に入る気にはなれない……汽車の中で着き替がえよう。必要なものが揃そろっているかどうか、ホグワーツの「準備じゅんびするもの」リストをもう一度チェックし、ヘドウィグがちゃんと鳥とり籠かごに入っていることを確かめ、ダーズリー親子が起き出すまで部屋の中を往いったり来たりして待っていた。二時間後、ハリーの大きな重いトランクは車に乗せられ、ペチュニアおばさんに言い含ふくめられたダドリーはハリーの隣となりに座り、一いっ行こうは出発した。

キングズ・クロス駅に着いたのは十時半だった。バーノンおじさんは、ハリーのトランクをカートに放ほうり込こんで駅の中まで運んでいった。ハリーはなんだか親切すぎると思った。案あんの定じょう、おじさんはプラットホームの前でピタリと止まると、ニターッと意い地じ悪わるく笑った。