「さて、何番線だったかしら」とお母さんが聞いた。
「九と四分の三よ」
小さな女の子がかん高い声を出した。この子も赤毛だ。お母さんの手を握にぎって「ママ、あたしも行きたい……」と言った。
「ジニー、あなたはまだ小さいからね。ちょっとおとなしくしてね。はい、パーシー、先に行ってね」
一番年上らしい男の子がプラットホームの「」と「10」に向かって進んでいった。ハリーは目を凝こらして見ていた。見過ごさないよう、瞬まばたきしないように気をつけた……ところが、男の子がちょうど二本のプラットホームの分かれ目にさしかかった時、ハリーの前にわんさかと旅行者の群れがあふれてきて、その最後のリュックサックが消えたころには、男の子も消え去っていた。
「フレッド、次はあなたよ」とふっくらおばさんが言った。
「僕フレッドじゃないよ。ジョージだよ。まったく、この人ときたら、これでも僕たちの母親だってよく言えるな。僕がジョージだってわからないの」
「あら、ごめんなさい、ジョージちゃん」
「冗談じょうだんだよ。僕フレッドさ」
“好了，是几号站台?”孩子们的母亲问。
“9又3/4 !”一个火红头发的小姑娘牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说。“妈妈，我能去..吗?”
“你还太小，金妮，现在，别说话了。珀西，你走在最前头。”
看上去年龄最大的那个男孩朝第9和第10站台中间走去。哈利目不转睛地盯着他，连眼也不敢眨，生怕漏掉了什么—— 但正当那孩子走到第9与第10站台交界的地方时，一大群旅客突然拥到哈利前面，等最后一只大帆布背包挪开时，那孩子竟然不见了。
“弗雷德，该你了。”胖女人说。
“我不是弗雷德，我是乔治。”孩子说，“说实在的，您说您是我们的母亲，可为什么您认不出我是乔治呢?’'“对不起，乔治，亲爱的。”‘“开个玩笑，我是弗雷德。”
