先頭の二、三両はもう生徒でいっぱいだった。窓から身を乗り出して家族と話したり、席の取り合いでけんかをしたりしていた。ハリーは空あいた席を探して、カートを押しながらホームを歩いた。丸顔の男の子のそばを通り過ぎる時、男の子の声が聞こえた。

「ばあちゃん。またヒキガエルがいなくなっちゃった」

「まあ、ネビル」

おばあさんのため息が聞こえた。

細こまかい三つ編あみを縮ちぢらせた髪かみ型がたの男の子の周まわりに小さな人ひと垣がきができていた。

「リー、見せて。さあ」

その子が腕うでに抱かかえた箱のふたを開あけると、得え体たいの知れない長い毛むくじゃらの肢あしが中から突き出し、周りの人が悲ひ鳴めいをあげた。

ハリーは人ひと込ごみを掻かき分わけ、やっと最さい後こう尾びの車両しゃりょう近くに空あいているコンパートメントの席を見つけた。ヘドウィグを先に入れ、列車の戸口の階段から重いトランクを押し上げようとしたが、トランクの片かた側がわさえ持ち上がらず、二回も足の上に落として痛い目にあった。