汽車はますます速度を落とし、完全に停てい車しゃした。押し合いへし合いしながら列車の戸を開あけて外に出ると、小さな、暗いプラットホームだった。夜の冷たい空気にハリーは身み震ぶるいした。やがて生徒たちの頭上にゆらゆらとランプが近づいてきて、ハリーの耳に懐なつかしい声が聞こえた。

「イッチ一年生 イッチ年生はこっち ハリー、元気か」

ハグリッドの大きな髯ひげ面づらが、ずらりと揃そろった生徒の頭のむこうから笑いかけた。

「さあ、ついてこいよ――あとイッチ年生はいないかな 足あし下もとに気をつけろ。いいか イッチ年生、ついてこい」

滑すべったり、つまずいたりしながら、険けわしくて狭せまい小道を、みんなはハグリッドに続いて降りていった。右も左も真っ暗だったので、木が鬱うっ蒼そうと生おい茂しげっているのだろうとハリーは思った。みんな黙もく々もくと歩いた。ヒキガエルに逃げられてばかりいた少年、ネビルが、一、二回鼻をすすった。

「みんな、ホグワーツがまもなく見えるぞ」

ハグリッドが振り返りながら言った。

「この角を曲がったらだ」

「うぉーっ」

一いっ斉せいに声が湧わき起こった。