ヴォルデモートがハリーを見たままでいられるように、クィレルは後ろ向きで近づいてきた。邪じゃ悪あくな顔がニヤリとした。

「胸を打たれることよ……」顔が押し殺したような声を出した。

「俺様はいつも勇気を称たたえる……そうだ、小こ僧ぞう、おまえの両親は勇ゆう敢かんだった……俺様はまず父親を殺した。勇敢に戦ったがね……しかしおまえの母親は死ぬ必要はなかった……母親はおまえを守ろうとしたんだ……母親の死をムダにしたくなかったら、さあ『石』をよこせ」

「やるもんか」ハリーは炎の燃えさかる扉とびらに向かって駆かけ出した。

「捕つかまえろ」

ヴォルデモートが叫んだ。次の瞬間しゅんかん、ハリーはクィレルの手が自分の手首をつかむのを感じた。そのとたん、針で刺さすような鋭するどい痛みが額ひたいの傷きず痕あとを貫いた。頭が二つに割れるかと思うくらいだった。ハリーは悲ひ鳴めいをあげ、力を振り絞しぼってもがいた。驚おどろいたことに、クィレルはハリーの手を離はなした。額の痛みが和やわらいだ……クィレルがどこに行ったのか、ハリーはそこら中を見回した。クィレルは苦く痛つうに体を丸め、自分の指を見ていた……見る見るうちに指に火ぶくれができた。