「準備じゅんびはいいか」
バーノンおじさんだった。相あい変かわらず赤ら顔がおで、相変わらず口くち髭ひげを生はやし、相変わらずハリーのことを普通でないと腹を立てているようだった。そもそも普通の人であふれている駅で、ふくろうの鳥とり籠かごをぶら下げているなんて、どんな神しん経けいをしてるんだと怒っている。その後ろにはペチュニアおばさんとダドリーが、ハリーの姿を見るのさえも恐ろしいという様子で立っていた。
「ハリーのご家族ですね」とウィーズリーおばさんが言った。
「まあ、そうとも言えるでしょう」とバーノンおじさんは言うと「小こ僧ぞう、さっさとしろ。おまえのために一日をつぶすわけにはいかん」と、とっとと歩いていってしまった。
ハリーは少しの間、ロンやハーマイオニーと最後の挨あい拶さつを交かわした。
「じゃあ夏休みに会おう」
「楽しい夏休み……あの……そうなればいいけど」
ハーマイオニーは、あんな嫌いやな人間がいるなんて、とショックを受けて、バーノンおじさんの後姿うしろすがたを不安げに見送りながら言った。
「もちろんさ」
ハリーが、うれしそうに顔中ほころばせているので、二人は驚おどろいた。
「僕たちが家で魔法を使っちゃいけないことを、あの連中れんちゅうは知らないんだ。この夏休みは、ダドリーと大いに楽しくやれるさ……」
“我说，你准备好了吧?”
是弗农姨父，他还是那样一张紫红色的脸膛，还是那样一大把胡子，还是用愤怒的目光瞪着哈利。在这个挤满普通人的车站上，哈利竟然明目张胆地提着一只装着猫头鹰的笼子，真是可恨。他身后站着佩妮姨妈和达力表哥，他们一看见哈利，就显出一副惊惶不安的表情。“你们一定是哈利的家人吧!”韦斯莱夫人说。“也可以这么说吧。”弗农姨父说，“快点，小子，我们可耽搁不起一整天。”他转身走开了。哈利还要留下来再跟罗恩和赫敏说几句话。“那就过完暑假再见吧。”
“祝你假期—— 嗯—— 愉快。”赫敏说，她不敢相信地望着弗农姨父的背影，很吃惊世界上居然有这样讨厌的人。“哦，我会愉快的。”哈利说。他脸上绽开了一个灿烂的笑容，使罗恩和赫敏都感到诧异。“他们不知道我们在家里不许使用魔法，这个暑假，我要好好地拿 达力开开心..”
