「まったくもって、そのとおりにしろ」バーノンおじさんの声に力がこもった。

「メイソンご夫ふ妻さいはおまえのことを何もご存ぞん知じないし、知らんままでよい。夕食が終わったら、ペチュニアや、おまえはメイソン夫ふ人じんをご案内して応接間に戻もどり、コーヒーをさしあげる。わしは話わ題だいをドリルのほうにもっていく。運がよけりゃ、『十時のニュース』が始まる前に、商しょう談だん成せい立りつで署しょ名めい、捺なつ印いんしておるな。明日のいまごろは買物だ。マジョルカ島の別べっ荘そうをな」

ハリーはことさらうれしいとも思わなかった。ダーズリー一家がマジョルカ島に行ったって、いまのプリベット通りと打って変わって、ハリーをかわいがるとは思えなかった。

「よーし、と――わしは街まちへ行って、わしとダドリーのディナー?ジャケットを取ってくる。それで、おまえは……」おじさんはハリーに向かって凄すごみをきかせた。「……おまえは、おばさんの掃そう除じのじゃまをするな」

ハリーは裏うら口ぐちから庭に出た。眩まぶしいほどのいい天気だった。芝しば生ふを横切り、ガーデン?ベンチにドサッと座り込こみ、ハリーは小声で口ずさんだ。

「♪ハッピ・バースデー、ハリー……、ハッピ・バースデー、ハリー……」

　　“这就对了。”弗农姨父用力地说，“梅森夫妇根本不知道你，就让这种情况保持下去。佩妮，晚饭之后你领梅森夫人回客厅喝咖啡，我将把话题引到钻机上。要是走运的话，在十点钟的新闻之前我就可以把签字盖章的协议拿到手。明天这个时候我们就能选购在马乔卡的别墅了。” 

　　哈利并不怎么兴奋。他不认为德思礼一家到了马乔卡就会比在女贞路多喜欢他一点儿。 

　　“好—— 我去城里拿达力和我的礼服。你呢，”他对哈利吼道，“不要在你姨妈洗衣服的时候去碍手碍脚。” 

　　哈利从后门出来。外面天气晴朗，阳光灿烂。他穿过草坪，一屁股坐在花园长凳上，压着嗓子唱了起来：“祝我生日快乐..祝我生日快乐..”