ルシウス・マルフォイはしもべ妖よう精せいを見つめ、その場に凍こおりついたように立ちすくんだ。それからハリーに飛びかかった。

「小こ僧ぞうめ、よくも私の召めし使つかいを」

しかし、ドビーが叫さけんだ。

「ハリー・ポッターに手を出すな」

バーンと大きな音がして、マルフォイ氏は後ろ向きに吹ふっ飛び、階段を一度に三段ずつ、もんどり打って転ころげ落ち、下の踊おどり場に落ちてぺしゃんこになった。怒りの形ぎょう相そうで立ち上がり、杖つえを引ひっ張ぱり出した。が、ドビーが長い人ひと差さし指を、脅おどすようにマルフォイ氏に向けた。

「すぐ立ち去れ」ドビーがマルフォイ氏に指を突きつけるようにして、激はげしい口調で言った。

「ハリー・ポッターに指一本でも触ふれてみろ。早く立ち去れ」

ルシウス・マルフォイは従うほかなかった。いまいましそうに二人に最後の一いち瞥べつを投げ、マントを翻ひるがえして身に巻きつけ、マルフォイ氏は急いで立ち去った。