ハリーが普通でない理由がもう一つある。誕たん生じょう日びが待ち遠しくないのだ。ハリーは一度も誕生祝いわいのカードをもらったことがなかった。ダーズリー一家はこの二年間、完全にハリーの誕生日を無む視ししたし、三年目の今年も覚えているはずがない。
暗い部屋を横切り、ヘドウィグのいない大きな鳥とり籠かごの脇を通り、ハリーは開け放した窓辺まどべへと歩いた。窓辺に寄より掛かかると、長いこと毛布もうふの下に隠れていた顔に、夜風よかぜがさわやかだった。ヘドウィグは二ふた晩ばんも帰っていない。ハリーは心配してはいなかった――以前にもこのぐらい帰らなかったことがある――。でも、ヘドウィグに早く帰ってきてほしかった。この家で、ハリーの姿を見てもひくひく痙けい攣れんしない生き物は、ヘドウィグだけだった。
ハリーはいまだに年ねん齢れいのわりに小柄こがらでやせてはいたが、この一年で五、六センチ背が伸びていた。真っ黒な髪かみだけは、相あいも変わらず、どうやっても頑固がんこにくしゃくしゃしていた。メガネの奥おくには明るい緑の目があり、額ひたいには細い稲いな妻ずま形がたの傷きずが、髪を透すかしてはっきり見えた。
哈利极少盼望过生日，这是他的另外一个和平常孩子不一样的地方。他还从来没有得到过任何生日贺卡。德思礼家的人完全忽略了他前两年的生日。他没有理由指望他们会记得他今年的生日。
哈利穿过黑暗的房间，经过海德薇的空空的大笼子，走向窗口。他靠在窗台上，在被单下面待了那么长时间以后，夜晚的凉爽空气拂在他脸上特别舒服。海德薇已经有两夜没有回来了。哈利并不担心它—— 以前它也有过这么长时间不回来的情况—— 但是他希望它很快会回来。它是这所房子里惟一看见他不会退缩的生物。
就一个十三岁的孩子而言，哈利显得很小很瘦，不过去年以来他也长高了几英寸。然而，他乌黑的头发仍旧和以前一样：不管他想什么法子，它们仍旧乱糟糟地不听话。眼镜后面的眼睛闪着明亮的绿色，在前额上的头发中间，明显可见有一道细长的伤疤，伤疤的形状好像是一道闪电。
