「でも、許きょ可か証しょうにサインしてくれるなら」ハリーは急いで言葉を続けた。「どこの学校に行ってることになっているか、絶ぜっ対たい忘れないって約束するよ。それに、マグ――普通の人みたいにしてるよ、ちゃんと」

バーノンおじさんは歯をむき出し、こめかみに青あお筋すじを立てたままだったが、ハリーにはおじさんが思案しているのがわかった。

「よかろう」やっと、おじさんがぶっきらぼうに言った。

「マージがいる間、おまえの行動を監視かんしすることにしよう。最後までおまえが守るべきことを守り、話の辻つじ褄つまを合わせたなら、そのクソ許可証とやらにサインしようじゃないか」

おじさんはくるりと背を向け、玄げん関かんのドアを開け、思いっきりバシャーンと閉めたので、一番上の小さなガラスが一枚はずれ、落ちてきた。

ハリーはキッチンには戻もどらず、二階の自分の部屋に上がった。本当のマグルらしく振舞ふるまうなら、すぐに準じゅん備びを始めなければ。ハリーはしょんぼりと、プレゼントと誕たん生じょう祝いわいカードをのろのろ取り片づけ、床板の緩ゆるんだところに宿題と一いっ緒しょに隠した。それからヘドウィグの籠かごのところに行った。エロールはなんとか回復したようだった。二羽とも翼つばさに頭を埋うずめて眠っていた。ハリーはため息いきをつき、ちょんと突ついて二羽とも起こした。