「ヘドウィグ」ハリーは悲しげに言った。

「一週間だけ、どこかに行っててくれないか。エロールと一緒に行けよ。ロンが面めん倒どうを見てくれる。ロンにメモを書いて事じ情じょうを説明するから。そんな目つきで僕を見ないでくれよ」

――ヘドウィグの大きな琥こ珀はく色いろの目が、恨うらみがましくハリーを見ていた。

「僕のせいじゃない。ロンやハーマイオニーと一緒にホグズミードに行けるようにするには、これしかないんだ」

十分後、（脚あしにロンへの手紙を括くくりつけられた）ヘドウィグとエロールが窓から舞まい上がり、かなたへと消えた。心底惨みじめな気持で、ハリーは空からっぽの籠を箪笥たんすにしまい込こんだ。

しかし、くよくよしている暇ひまはなかった。次の瞬しゅん間かん、ペチュニアおばさんの甲かん高だかい声が、下りてきてお客を迎むかえる準備をしなさいと、二階に向かって叫さけんでいた。

「その髪かみをなんとかおし！」

ハリーが玄げん関かんホールに下りたとたん、おばさんがピシャッと言った。

髪かみを撫なでつけるなんて、努力する意味がないとハリーは思った。マージおばさんはハリーにいちゃもんをつけるのが大好きなのだから、だらしなくしているほうがうれしいに違いない。

そうこうするうちに、外の砂じゃ利り道みちが軋きしむ音がした。バーノンおじさんの車が私道に入ってきたらしい。車のドアがバタンと鳴り、庭の小道を歩く足音がした。