「マージ！ 大だい丈じょう夫ぶ？」ペチュニアおばさんが金切かなきり声ごえをあげた。

「心配いらないよ」ナプキンで顔を拭ぬぐいながらおばさんがだみ声で答えた。

「強く握にぎりすぎたんだろう。ファブスター大佐たいさのとこでも、こないだおんなじことがあった。大騒ぎすることはないよ、ペチュニア。わたしゃ握あく力りょくが強いんだ……」

それでも、ペチュニアおばさんとバーノンおじさんは、そろってハリーに疑うたがわしげな目を向けた。ハリーは、デザートを抜かして、できるだけ急いでテーブルを離はなれることにした。

玄げん関かんホールに出て、壁かべに寄より掛かかり、ハリーは深しん呼こ吸きゅうした。自じ制せい心しんを失って何かを爆発させたのは久しぶりだった。もう二度とこんなことを引き起こすわけにはいかない。ホグズミードの許きょ可か証しょうがかかっているばかりではない。――これ以上事ことを起こせば、魔ま法ほう省しょうとまずいことになってしまう。

ハリーはまだ半人前の魔法使いで、魔法界の法ほう律りつにより、学校の外で魔法を使うことは禁じられていた。実は、ハリーには前科ぜんかもある。つい一年前の夏、ハリーは正式な警けい告こく状じょうを受け取っている。プリベット通りで再び魔法が使われる気配を魔法省が察知さっちした場合、ハリーはホグワーツから退たい校こう処しょ分ぶんになるであろう、とはっきり書いてあった。

ダーズリー一家がテーブルを離はなれる音が聞こえたので、ハリーは出会わないよう、急いで二階へ上がった。