止める間もなく、ハリーはダイニングルームを飛び出し、階段下の物もの置おきに向かった。ハリーがそばまで行くと、物置の戸が魔法のようにパッと開いた。数秒後、ハリーは重いトランクを玄げん関かんまで引っ張り出していた。それから飛ぶように二階に駆かけ上がり、ベッドの下に滑すべり込こんで緩ゆるんだ床をこじ開け、教科書や誕たん生じょう祝いわいプレゼントの詰つまった枕まくらカバーをむんずとつかんだ。ベッドの下から這はいずり出し、空からっぽのヘドウィグの鳥とり籠かごを引っつかみ、脱兎だっとのごとく階段を駆かけ下りて、トランクのところに戻もどった。ちょうどその時、バーノンおじさんがダイニングルームから飛び出してきた。ズボンの脚あしのところがズタズタで血まみれだった。

「ここに戻るんだ！」おじさんががなりたてた。「戻ってマージを元どおりにしろ！」

しかし、ハリーは怒りで前後の見み境さかいがなくなっていた。トランクを蹴けって開け、杖つえを引ひっ張ぱり出し、バーノンおじさんに突きつけた。

「当然の報むくいだ」ハリーは息を荒あららげて言った。「身から出た錆さびだ。僕ぼくに近よるな」

ハリーは後ろ手でドアの取っ手をまさぐった。

「僕は出ていく。もうたくさんだ」

次の瞬しゅん間かん、ハリーはしんと静まり返った真っ暗な通りに立っていた。重いトランクを引っ張り、腋わきの下にヘドウィグの籠を抱かかえて。