トランクを引きずり、息を弾はずませながら、ハリーはいくつかの通りを歩き、マグノリア・クレセント通りまで来ると、低い石いし垣がきにがっくりと腰を下ろした。じっと座っていると、まだ収まらない怒りが体中を駆かけ巡めぐり、心臓が狂ったように鼓動こどうするのが聞こえた。

しかし、暗い通りに十分ほど独ひとりぼっちで座っていると、別な感情がハリーを襲おそった。パニックだ。最悪の八はっ方ぽう塞ふさがりだ。真っ暗くら闇やみのマグルの世界で、まったくどこに行く当てもなく、たった一人で取り残されている。もっと悪いことに、たったいま、本当に魔法を使ってしまった。つまり、ほとんど間違いなく、ホグワーツ校から追つい放ほうされる。「未み成せい年ねん魔法まほう使つかいの制せい限げん事項じこう令れい」をこれだけ真正面から破れば、いまこの場に魔ま法ほう省しょうの役人が空から現れて大捕おおとり物になってもおかしくない。

ハリーは身震みぶるいし、マグノリア・クレセント通りを端はしから端まで見回した。いったいどうなるんだろう？ 逮捕たいほされるのかそれとも魔法界の爪つま弾はじき者になるのだろうか？ ハリーはロンとハーマイオニーのことを思った。そしてますます落ち込こんだ。罪つみ人びとであろうとなかろうと、二人ならきっといまのハリーを助けたいと思うに違いない。でも、いまは二人とも外国にいる。ヘドウィグもどこかへ行ってしまって、二人とは連れん絡らくの術すべもない。