「私はコーネリウス・ファッジ、魔ま法ほう大だい臣じんだ」

ハリーはもちろん知っていた。一度見たことがある。ただ、その時は父の形見かたみの「透とう明めいマント」に隠れていたので、ファッジはそのことを知るはずもない。

亭てい主しゅのトムがシャツ襟えりの寝ね間ま着きの上にエプロンをつけ、紅茶とクランペット菓子を盆ぼんに載のせて再び現れた。トムは、ファッジとハリーの間にあるテーブルに盆を置くと、ドアを閉めて部屋を出ていった。

「さて、ハリー」ファッジは紅茶を注ついだ。

「遠えん慮りょなく言うが、君のおかげで大変な騒ぎになった。あんなふうにおじさん、おばさんのところから逃げ出すとは！ 私はもしものことがと……だが、君が無事で、いや、なによりだった」

ファッジはクランペットを一つ取り、バターを塗ぬり、残りを皿ごとハリーのほうに押してよこした。

「食べなさい、ハリー。座ったまま死んでるような顔だよ。さーてと……安心したまえ。ミス・マージョリー・ダーズリーの不幸な風船事件は、我われ々われの手で処理しょりずみだ。数時間前、『魔ま法ほう事じ故こリセット部隊』の二名をプリベット通りに派遣はけんした。ミス・ダーズリーはパンクして元どおり。記憶きおくは修しゅう正せいされた。事故のことはまったく覚えていない。それで一いっ件けん落らく着ちゃく。実じつ害がいなしだ」

ファッジはティー・カップを傾け、その縁越ふちごしにハリーに笑いかけた。お気に入りの甥おいをじっくり眺ながめるおじさんという雰ふん囲い気きだ。ハリーはにわかには信じられず、何かしゃべろうと口を開けてはみたものの、言葉が見つからず、また口を閉じた。