十分後、新しい教科書を小脇こわきに抱かかえ、ハリーはフローリシュ・アンド・ブロッツ書店を出た。自分がどこに向かっているかの意識もなく、「漏もれ鍋なべ」へ戻もどる道すがら、ハリーは何度か人にぶつかった。

重い足取りで部屋への階段を上り、中に入ってベッドに教科書をバサバサと落とした。誰かが部屋の掃除そうじをすませたらしい。窓が開けられ、陽よう光こうが部屋に注ぎ込こんでいた。ハリーの背後で、部屋からは見えないマグルの通りをバスが走る音が聞こえ、階下からはダイアゴン横よこ丁ちょうの、これもまた姿の見えない雑ざっ踏とうのざわめきが聞こえた。洗せん面めん所の鏡に自分の姿が映うつっていた。

「あれが、死の前兆のはずがない」鏡の自分に向かって、ハリーは挑いどむように語りかけた。

「マグノリア・クレセント通りであれを見た時は気が動どう転てんしてたんだ。たぶん、あれは野の良ら犬いぬだったんだ……」

ハリーはいつものくせで、なんとか髪かみを撫なでつけようとした。

「勝ち目はないよ、坊や」鏡がしわがれた声で言った。