「素敵すてきなご本はいかが？」ロンが無む邪じゃ気きに言った。

「お気の毒どくさま」ハーマイオニーが落ち着きはらって言った。

「私、とってもふくろうがほしいの。だって、ハリーにはヘドウィグがいるし、ロンにはエロールが――」

「僕のじゃない」ロンが言った。「エロールは家族全員のふくろうなんだ。僕にはスキャバーズきりいない」

ロンはポケットからペットのネズミを引ひっ張ぱり出した。

「こいつをよく診みてもらわなきゃ。どうも、エジプトの水が合わなかったらしくて」

ロンがスキャバーズをテーブルに置いた。

スキャバーズはいつもよりやせて見えたし、ヒゲは見るからにだらりとしていた。

「すぐそこに『魔法動物ペットショップ』があるよ」

ハリーはダイアゴン横よこ丁ちょうのことなら、もう何でも知っていた。

「ロンはスキャバーズ用に何かあるか探せるし、ハーマイオニーはふくろうが買える」

三人はアイスクリームの代金を払はらい、道路を渡って「魔法動物ペットショップ」に向かった。

中は狭せま苦くるしかった。壁かべは一分いちぶの隙すきもなくびっしりとケージで覆おおわれていた。臭いがプンプンする上に、ケージの中でガーガー、キャッキャッ、シューシュー騒ぐのでやかましかった。カウンターの向こうの魔女が、二ふた叉またのイモリの世せ話わを先せん客きゃくの魔法使いに教えているところだったので、三人はケージを眺ながめながら待った。