「僕たち、あいつをピラミッドに閉じ込こめてやろうとしたんだけど、ママに見つかっちゃってさ」

その夜よの夕食は楽しかった。宿やどの亭てい主しゅのトムが食堂のテーブルを三つつなげてくれて、ウィーズリー家けの七人、ハリー、ハーマイオニーの全員がフルコースのおいしい食事を次々と平らげた。

「パパ、明日、どうやってキングズ・クロス駅に行くの？」

豪華ごうかなチョコレート・ケーキのデザートにかぶりつきながら、フレッドが聞いた。

「魔ま法ほう省しょうが車を二台用意してくれる」ウィーズリー氏が答えた。

みんないっせいにウィーズリー氏の顔を見た。

「どうして？」パーシーが訝いぶかしげに聞いた。

「パース、そりゃ、君のためだ」ジョージがまじめくさって言った。「それに、小さな旗はたが車の前につくぜ。ＨＢって書いてな――」

「――ＨＢって『首しゅ席せき』――じゃなかった、『石頭』の頭かしら文も字じさ」

フレッドがあとを受けて言った。

パーシーとウィーズリー夫人以外は、思わずデザートの上にブーッと吹き出した。

「お父さん、どうしてお役所から車が来るんですか？」

パーシーがまったく気にしていないふうを装よそおいながら聞いた。

「そりゃ、私たちにはもう車がなくなってしまったし、それに、私が勤つとめているので、ご好意こういで……」

何気ない言い方だったが、ウィーズリー氏の耳が真まっ赤かになったのをハリーは見逃みのがさなかった。何かプレッシャーがかかったときのロンと同じだ。