「ハリー、君のトランクからだ」

ロンは立ち上がって荷物棚だなに手を伸ばし、やがてハリーのローブの間から「携帯かくれん防止器スニーコスコープ」を引ひっ張ぱり出した。ロンの手のひらの上でそれは激はげしく回転し、眩まぶしいほどに輝かがやいていた。

「それ、スニーコスコープ？」

ハーマイオニーが興きょう味み津しん々しんで、もっとよく見ようと立ち上がった。

「ウン……だけど、安やす物もんだよ」ロンが言った。「エロールの脚あしにハリーへの手紙を括くくりつけようとしたら、めっちゃ回ったもの」

「その時何か怪あやしげなことをしてなかった？」ハーマイオニーが突っ込んだ。

「してない！ でも……エロールを使っちゃいけなかったんだ。じいさん、長なが旅たびには向かないしね。……だけど、ハリーにプレゼントを届けるのに、ほかにどうすりゃよかったんだい？」

「早くトランクに戻もどして」スニーコスコープが耳をつんざくような音を出したので、ハリーがルーピン先生のほうを顎あごで指さしながら注意した。「じゃないと、この人が目を覚ますよ」

ロンはスニーコスコープを、バーノンおじさんのとびきりオンボロ靴くつ下したの中に押し込んで音を殺し、その上からトランクのふたを閉めた。

「ホグズミードであれをチェックしてもらえるかもしれない」ロンが席に座り直した。

「『ダービシュ・アンド・バングズ』の店で、魔法の機械とかいろいろ売ってるって、フレッドとジョージが教えてくれた」

「ホグズミードのこと、よく知ってるの？」ハーマイオニーが意い気き込ごんだ。

「イギリスで唯ゆい一いつの完全にマグルなしの村だって本で読んだけど――」

「あぁ、そうだと思うよ」ロンはそんなことには関心がなさそうだ。「僕ぼく、だからそこに行きたいってわけじゃないよ。ハニーデュークスの店に行ってみたいだけさ！」

「それって、何？」ハーマイオニーが聞いた。

「お菓か子し屋さ」ロンはうっとり夢見る顔になった。

「なーんでもあるんだ。……激げき辛からペッパー――食べると、口から煙が出るんだ。――それにイチゴムースやクリームがいっぱい詰つまってる大おお粒つぶのふっくらチョコレート――それから砂さ糖とう羽は根ねペン、授じゅ業ぎょう中にこれを舐なめていたって、次に何を書こうか考えているみたいに見えるんだ――」

「でも、ホグズミードってとってもおもしろいところなんでしょう？」

ハーマイオニーがしつこく聞いた。