「ウィーズリーおじさん？ 聞こえますか？」

バンバン叩く音がやんだ。煙突の中の誰かが「シーッ！」と言った。

「ウィーズリーおじさん。ハリーです……この暖炉は塞がれているんです。ここからは出られません」

「バカな！」ウィーズリー氏の声だ。「暖炉を塞ぐとは、まったくどういうつもりだ？」

「電気の暖炉なんです」ハリーが説明した。

「ほう？」ウィーズリー氏の声が弾はずんだ。「『気電』、そう言ったかね？ プラグを使うやつ？ そりゃまた、ぜひ見ないと……どうすりゃ……アイタッ！ ロンか！」

ロンの声が加わって聞こえてきた。

「ここで何をもたもたしてるんだい？ 何か間違ったの？」

「どういたしまして、ロン」フレッドの皮ひ肉にくたっぷりな声が聞こえた。「ここは、まさに俺おれたちの目指したドンヅマリさ」

「ああ、まったく人生最高の経験だよ」ジョージの声は、壁かべにベッタリ押しつけられているかのようにつぶれていた。

「まあ、まあ……」ウィーズリー氏が誰に言うともなく言った。「どうしたらいいか考えているところだから……うむ……これしかない……ハリー、下がっていなさい」

ハリーはソファーのところまで下がった。バーノンおじさんは逆に前に出た。

「ちょっと待った！」おじさんが暖だん炉ろに向かって声を張り上げた。

「いったい全体、何をやらかそうと――？」

バーン。