「ちょっと窮屈きゅうくつかもしれないよ」おじさんが中から呼びかけた。
「でも、みんな何とか入れるだろう。入って、中を見てごらん」
ハリーは身を屈かがめて、テントの入口をくぐり抜けた。そのとたん、口があんぐり開いた。ハリーは、古こ風ふうなアパートに入り込んでいた。寝しん室しつとバスルーム、キッチンの三部屋だ。おかしなことに、家か具ぐや置物が、フィッグばあさんの部屋とまったく同じ感じだ。不ふ揃ぞろいな椅子には、鉤かぎ針ばり編あみが掛かけられ、おまけに猫の臭いがプンプンしていた。
「あまり長いことじゃないし」
おじさんはハンカチで頭の禿はげたところをゴシゴシ擦こすり、寝室に置かれた四個の二段ベッドを覗のぞきながら言った。
「同僚どうりょうのパーキンズから借りたのだがね。やっこさん、気の毒にもうキャンプはやらないんだ。腰痛で」
おじさんは埃ほこりまみれのヤカンを取り上げ、中を覗のぞいて「水がいるな……」と言った。
「マグルがくれた地図に、水道の印があるよ」
ハリーに続いてテントに入ってきたロンが言った。テントの中が、こんなに不ふ釣つり合あいに大きいのに、何とも思わないようだった。
「キャンプ場の向こう端はしだ」
「よし、それじゃ、ロン、おまえはハリーとハーマイオニーの三人で、水を汲くみにいってくれないか――」ウィーズリーおじさんはヤカンとソース鍋なべを二つ三つよこした。
「――それから、ほかの者は薪まきを集めにいこう」
「でも、竈かまどがあるのに」ロンが言った。「簡単にやっちゃえば――？」
「ロン、マグル安全対たい策さくだ！」ウィーズリーおじさんは期待に顔を輝かがやかせていた。
「本物のマグルがキャンプするときは、外で火を熾おこして料理するんだ。そうやっているのを見たことがある！」
“可能会有点儿挤，”他喊道，“但我想大家都能挤进来。快来看看吧。”
哈利弯下腰，从帐篷门帘下面钻了进去，顿时惊讶得下巴都要掉了。他走进了一套老式的三居室，还有浴室和厨房。真奇怪，房间里的布置和费格太太家的风格完全一样：不般配的椅子上铺着钩针编织的罩子，空气里有一股刺鼻的猫味儿。
“噢，这只是暂时的。”韦斯莱先生用手帕擦着他的秃顶，探头望着卧室里的四张双层床，“我这是从办公室的珀金斯那里借来的。可怜的家伙，他患了腰痛病，再也不能宿营了。”
韦斯莱先生拿起沾满灰尘的水壶，朝里面望了一下。“我们需要一些水……”
“在那个麻瓜给我们的地图上，标着一个水龙头，”罗恩说，他也跟在哈利后面钻进了帐篷，似乎对帐篷内部不同寻常的空间熟视无睹，“在营地的另一边。”
“好吧，那么你就和哈利、赫敏去给我们打点水来，然后——”韦斯莱先生递过那只他们带来的水壶和两口炖锅，“——我们剩下的人去捡点柴禾，准备生火，好吗？”
“可是我们有炉子啊，”罗恩说，“为什么不能就——”
“罗恩，别忘了防备麻瓜的安全条例！”韦斯莱先生说，因为跃跃欲试而满脸兴奋，“真正麻瓜宿营的时候，都在户外生火。我看见过的。”
