课文
 

A:はじめまして。中国の王です。/初次见面，请多关照。我是从中国来的小王。

B:こちらこそ。○○大学の本田です。/我也要请你多关照。我是○○大学的本田。

A:本田さん、こちらは友達のアンさんです。/本田先生，这是我的朋友小安。

B:ああ、アンさんですか。本田です。/ 啊，是安小姐啊。我是本田。

 

 

 

在日语中，像「私の本/我的书」「ドイツの車/德国的汽车」「家族からの手紙/家里来的信」这样，「名词1+の」或者「名词1+格助词(で、から、へ等)+の」的后面可以跟上其他名词(名词2)。

 

「名词1+の十名词2」有各种各样的意思。

 

eg.(1)私の車·会社の車/我的汽车、公司的汽车

     (2)ドイツの車/德国的汽车

     (3)トヨタの車/丰田汽车

     (4)若者の車/年轻人的汽车

     (5)輸出用の車/出口汽车 

     (6)最新型の車/最新型的汽车

     (7)未来の車/未来汽车

 

例句(1)(2)表示所有或所属;例句(3)表示制造者;例句(4)~(7)表示汽车的属性(种类、性质)。除此之外，「の」还有表示“名词1=名词2”这种关系的同位语用法。

eg.(8)社長の寺田さん(社長=寺田さん)/总经理寺田先生(总经理=寺田先生)

     (9)友達の洋子さん(友達=洋子さん)/(我)朋友洋子小姐(朋友=洋子小姐)

 

另外，还有在同一句中多次使用「の」的情况，例如:「京 都の東寺の近くのマンションの9階/京都东寺附近公寓的9楼」。

 

「名词1+の+名词2」这一结构中,一定要牢记的是，前面的词语“名词1”修饰(或说明)后面的词语“名词2”。譬如，只说“总经理”，会让人搞不清楚究竟是哪个公司的总经理，所以就要使用「某某公司+の」来说明总经理的所属。

 

在以上的例句(8)(9)中，名词1和名词2为相同的事物。这个「の」相当于“等于(=)”，或者「である/是」。

 

 

当我们要表达「これは私のカメラです/这是我的照相机」时，还有一个更简单的说法，就是省略「カメラ」一词，只说「これは私のです/这个是我的」。如果是说话人和听话人都知晓的东西，就可以把它省略掉。特别是像下面的例句那样，在答句中省略问句提到过的名词的情况很普遍。

 

eg.(10) A:それは田中さんのカメラですか。/田中，那是你的照相机吗?

           田中:ええ、私のです。先週買いました。/是的，是我的(照相机)。是我上星期买的。

 

但是，并不是每句话都可以省略“名词2”的。
 

eg.(11)A:だれの車ですか。/这是谁的车?

           B:私のです。/我的(车)。

 

     (12)A:どこの車ですか。/这是哪里的车?

           B:トヨタのです。/这是丰田的(车)。

 

     (13)A:何の本ですか。/这是什么书?

           B:？日本語のです。

 

像例句(11)这样，当「の」表示所有、所属的时候，可以省略“名词2”;像例句(12)这样，当「の」表示生产厂商的时候，似乎也可以省略“名词2”。但是，像例句(13)这样，当「の」表示东西(此处指书)的属性(种类、性质等)的时候，似乎就很难省略“名词 2”了。