目覚めたとき、あまりに温かくまだとても眠かったので、もう一眠りしようとハリーは目を開けなかった。部屋はぼんやりと灯あかりが点ともっていた。きっとまだ夜で、あまり長い時間は眠っていないのだろうと思った。

そのとき、そばでヒソヒソ話す声が聞こえた。

「あの人たち、静かにしてもらわないと、この子を起こしてしまうわ」

「いったい何を喚わめいてるんだろう？ また何か起こるなんて、ありえないよね？」

ハリーは薄うす目めを開けた。誰かがハリーのメガネをはずしたらしい。すぐそばにいるウィーズリーおばさんとビルの姿がぼんやり見えた。おばさんは立ち上がっている。

「ファッジの声だわ」おばさんが囁ささやいた。「それと、ミネルバ・マクゴナガルだわね。いったい何を言い争ってるのかしら」

もうハリーにも聞こえた。誰かが怒ど鳴なり合いながら病室に向かって走ってくる。

「残念だが、ミネルバ、仕方がない――」コーネリウス・ファッジの喚き声がする。

「絶対に、あれを城の中に入れてはならなかったのです！」マクゴナガル先生が叫さけんでいる。「ダンブルドアが知ったら――」

ハリーは病室のドアがバーンと開く音を聞いた。ビルがカーテンを開け、みんながドアのほうを見つめた。ハリーはベッドの周りの誰にも気づかれずに起き上がって、メガネをかけた。

ファッジがドカドカと病室に入ってきた。後ろにマクゴナガル先生とスネイプ先生がいた。

「ダンブルドアはどこかね？」ファッジがウィーズリーおばさんに詰め寄った。

「ここにはいらっしゃいませんわ」ウィーズリーおばさんが怒ったように答えた。

「大だい臣じん、ここは病室です。少しお静かに――」

しかし、そのときドアが開き、ダンブルドアがさっと入ってきた。