ロンとハーマイオニー以外にハリーが話ができると思えたのは、ハグリッドだけだった。「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ」の先生はもういないので、その授業は自由時間だった。木曜日の午後、その時間を利用して、三人はハグリッドの小屋を訪ねた。明るい、よく晴れた日だった。三人が小屋の近くまで来ると、ファングが吠ほえながら尻しっ尾ぽをちぎれんばかりに振って、開け放したドアから飛び出してきた。

「誰だ？」ハグリッドが戸口に姿を見せた。

「ハリー！」ハグリッドは大おお股またで外に出てきて、ハリーを片腕で抱き締め、髪かみをクシャクシャッと撫なでた。「よう来たな、おい。よう来た」

三人が中に入ると、暖だん炉ろ前の木のテーブルに、バケツほどのカップと、受け皿が二組置いてあった。

「オリンぺとお茶を飲んどったんじゃ」ハグリッドが言った。「たったいま帰ったところだ」

「誰と？」ロンが興きょう味み津しん々しんで聞いた。

「マダム・マクシームに決まっとろうが！」ハグリッドが言った。

「お二人さん、仲直りしたんだね？」ロンが言った。

「何のこった？」ハグリッドが食しょっ器き棚だなからみんなのカップを取り出しながら、すっとぼけた。茶を入れ、生なま焼やけのビスケットをひとわたり勧めると、ハグリッドは椅子の背に寄り掛かかり、コガネムシのような真っ黒な目で、ハリーをじっと観察した。