ハリーはトランクを詰め終わった。ヘドウィグは籠かごに納まり、トランクの上だ。ハリー、ロン、ハーマイオニーは、混み合った玄げん関かんホールでほかの四年生と一いっ緒しょに馬車を待った。馬車はホグズミード駅までみんなを運んでくれる。今日もまた、美しい夏の一日だった。夕方プリベット通りに着くころは、暑くて、緑が濃こく、花か壇だんは色とりどりの花が咲さき乱れているだろうと、ハリーは思った。そう思っても、何の喜びも湧わいてこなかった。

「アハリー！」

ハリーはあたりを見回した。フラー・デラクールが急ぎ足で石段を上ってくるところだった。その後ろの校庭のずっと向こうで、ハリーは、ハグリッドがマダム・マクシームを手伝って巨大な馬たちの中の二頭に馬ば具ぐをつけているのを見た。ボーバトンの馬車が、まもなく出発するところだった。

「まーた、会いましょーね」フラーが近づいて、ハリーに片手を差し出しながら言った。「わたーし、英語が上手になりたーいので、ここであはたらけるようにのぞんでいまーす」

「もう十分に上手だよ」ロンが喉のどを締めつけられたような声を出した。フラーがロンに微ほほ笑えんだ。ハーマイオニーが顔をしかめた。

「さようなら、アハリー」フラーは帰りかけながら言った。「あなたに会えて、おほんとによかった！」

ハリーは少し気分が明るくなって、フラーを見送った。フラーは太陽に輝かがやくシルバーブロンドの髪かみを波打たせ、急いで芝しば生ふを横切り、マダム・マクシームのところへ戻っていった。