ハリーはトンクスに続いて急きゅう降こう下かした。一いっ行こうは、ハリーがいままで見てきた中でも最大の光の集団に向かっていた。縦じゅう横おう無む尽じんに広がる光の線、網あみ。そのところどころに真っ黒な部分が点てん在ざいしている。下へ下へ、一行は飛んだ。ついにハリーの目に、ヘッドライトや街がい灯とう、煙突やテレビのアンテナの見分けがつくところまで降おりてきた。ハリーは早く地上に着きたかった。ただし、きっと、箒に凍こおりついたハリーを、誰かが解かい凍とうしなければならないだろう。

「さあ、着陸」トンクスが叫さけんだ。

数秒後、トンクスが着地した。そのすぐあとからハリーが着地し、小さな広場のぼさぼさの芝生しばふの上に降おり立った。トンクスはもうハリーのトランクをはずしにかかっていた。寒さに震ふるえながら、ハリーはあたりを見回した。周囲の家々の煤すすけた玄げん関かんは、あまり歓かん迎げいムードには見えなかった。あちこちの家の割れた窓ガラスが、街がい灯とうの明かりを受けて鈍にぶい光を放はなっていた。ペンキが剥はげかけたドアが多く、何なん軒げんかの玄関先には階段下にゴミが積み上げられたままだ。

「ここはどこ」ハリーの問いかけに、ルーピンは答えず、小声で「あとで」と言った。ムーディは節ふしくれだった手がかじかんでうまく動かず、マントの中をゴソゴソ探っていた。