「あった」ムーディはそう呟つぶやくと、銀のライターのようなものを掲かかげ、カチッと鳴らした。

一番近くの街灯が、ポンと消えた。ムーディはもう一度ライターを鳴らした。次の街灯が消えた。広場の街灯が全部消えるまで、ムーディはカチッを繰くり返した。そして残る明かりは、カーテンから漏もれる窓明まどあかりと頭上の三日月だけになった。

「ダンブルドアから借りた」ムーディは「灯ひ消けしライター」をポケットにしまいながら唸うなるように言った。「これで、窓からマグルが覗のぞいても大だい丈じょう夫ぶだろうが さあ、行くぞ、急げ」

ムーディはハリーの腕をつかみ、芝生しばふから道路を横切り、歩道へと引っ張っていった。ルーピンとトンクスが、二人でハリーのトランクを持って続いた。他の護衛ごえいは全員杖つえを掲げ、四人の脇わきを固めた。

一番近くの家の二階の窓から、押し殺したようなステレオの響ひびきが聞こえてきた。壊こわれた門の内側に置かれた、ぱんぱんに膨ふくれたゴミ袋の山から漂ただよう腐くさったゴミの臭しゅう気きが、つんと鼻を突ついた。

「ほれ」ムーディはそう呟つぶやくと、「目くらまし」がかかったままのハリーの手に、一枚の羊よう皮ひ紙しを押しつけた。そして自分の杖明つえあかりを羊皮紙のそばに掲げ、その照明で読めるようにした。

「急いで読め、そして覚えてしまえ」

ハリーは羊よう皮ひ紙しを見た。縦たて長ながの文字はなんとなく見覚えがあった。こう書かれている。

不ふ死し鳥ちょうの騎き士し団だんの本部は、

ロンドン グリモールド・プレイス 十二番地に存在する。