ルバーブ・クランブルにカスタードクリームをかけて、三回もお代わりしたあと、ハリーは、ジーンズのベルトが気持悪いほどきつく感じたこれはただごとではなかった。なにしろダドリーのお下がりジーンズなのだから。ハリーがスプーンを置くころは、会話もだいたい一いち段だん落らくしていた。ウィーズリーおじさんは、満ち足りてくつろいだ様子で椅子に寄より掛かかり、トンクスは鼻が元どおりになり大おお欠伸あくびをしていた。ジニーはクルックシャンクスを食しょっ器き棚だなの下から誘さそい出し、床にあぐらをかき、バタービールのコルク栓せんを転がして猫に追わせていた。

「もうおやすみの時間ね」ウィーズリーおばさんが、欠伸しながら言った。

「いや、モリー、まだだ」シリウスが空からになった自分の皿を押し退のけ、ハリーのほうを向いて言った。「いいか、君には驚おどろいたよ。ここに着いたとき、君は真っ先にヴォルデモートのことを聞くだろうと思っていたんだが」

部屋の雰ふん囲い気きがさーっと変わった。吸きゅう魂こん鬼きが現れたときのような急きゅう激げきな変化だと、ハリーは思った。一いっ瞬しゅん前は、眠たげでくつろいでいたのに、いまや、警けい戒かいし、張りつめている。ヴォルデモートの名前が出たとたん、テーブル全体に戦慄せんりつが走った。ちょうどワインを飲もうとしていたルーピンは、緊きん張ちょうした面持おももちで、ゆっくりとゴブレットを下に置いた。