「さて……わたくしの考えでは、この二人が以後二度とクィディッチをしないよう禁止しなければなりませんわ」アンブリッジはハリーを、ジョージを、そしてまたハリーを見た。

ハリーは、手の中でスニッチが狂ったようにバタバタするのを感じた。

「禁止」ハリーは自分の声が遠くから聞こえてくるような気がした。「クィディッチを……以後二度と」

「そうよ、ミスター・ポッター。終しゅう身しん禁止なら、身に滲しみるでしょうね」

アンブリッジのにっこりが、ハリーが理解に苦しんでいるのを見て、ますます広がった。

「あなたと、それから、ここにいるミスター・ウィーズリーもです。それに、安全を期すため、このお若い双子ふたごのもう一人も禁止するべきですわ――チームのほかの選手が押さえていなかったら、きっと、もうお一人もミスター・マルフォイ坊ちゃんを攻撃こうげきしていたに違いありません。この人たちの箒ほうきも当然没ぼっ収しゅうです。わたくしの禁きん止し令れいに決して違反いはんしないよう、わたくしの部屋に安全に保管ほかんしましょう。でも、マクゴナガル先生、わたくしはわからず屋ではありませんよ」

アンブリッジ先生がマクゴナガル先生のほうに向き直った。マクゴナガル先生は、いまや、氷の彫ちょう像ぞうのように不動の姿勢でアンブリッジ先生を見つめていた。

「ほかの選手はクィディッチを続けてよろしい。ほかの生徒には別に暴ぼう力りょく的てきな兆ちょう候こうは見られませんからね。では……ごきげんよう」

そして、アンブリッジは、すっかり満足した様子で部屋を出て行った。あとに残されたのは、絶句ぜっくした三人の沈ちん黙もくだった。