日语学习网
第35章 ベールの彼方に Beyond the Veil(16)_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网
日期:2024-10-24 10:29  点击:3338

死喰い人全員が、ハリーを見み据すえて立ち止まった。何人かはハリーと同じように息を切らしている。一人はひどく出血していた。「全ぜん身しん金かな縛しばり術じゅつ」が解とけたドロホフが、杖をまっすぐハリーの顔に向け、ニヤニヤ笑っている。

「ポッター、もはやこれまでだな」ルシウス・マルフォイが気取った声でそう言うと、覆面ふくめんを脱ぬいだ。「さあ、いい子だ。予言を渡せ」

「ほ――ほかのみんなは逃がしてくれ。そうすればこれを渡す」ハリーは必死だった。

死喰い人の何人かが笑った。

「おまえは取とり引ひきできる立場にはないぞ、ポッター」ルシウス・マルフォイの青白い顔が喜びで輝かがやいていた。「見てのとおり、我らは十人、おまえは一人だ……。それとも、ダンブルドアは数の数え方を教えなかったのか」

「一人ひどりじゃのいぞ」上のほうで叫さけぶ声がした。「まだ、ぼぐがいる」

ハリーはがっかりした。ネビルが不器用に石段を下りてくる。震ふるえる手に、ハーマイオニーの杖つえをしっかり握にぎっていた。

「ネビル――ダメだ――ロンのところへ戻れ」

「ステュービフィ」杖を死し喰くい人びとの一人一人に向けながら、ネビルがまた叫んだ。「ステュービフィ ステュービ――」

中でも大柄おおがらな死喰い人が、ネビルを後ろから羽は交がい締じめにした。ネビルは足をバタバタさせてもがいた。数人の死喰い人が笑った。

「そいつはロングボトムだな」ルシウス・マルフォイがせせら笑った。「まあ、おまえのばあさんは、我々の目的のために家族を失うことには慣れている……おまえが死んだところで大したショックにはなるまい」

「ロングボトム」ベラトリックスが聞き返した。邪悪じゃあくそのものの笑みが、落ち窪くぼんだ顔を輝かせた。「おや、おや、坊ぼっちゃん、私はおまえの両親とお目にかかる喜ばしい機会きかいがあってね」

「知じっでるぞ」ネビルが吠ほえ、羽交い絞めにしている死喰い人に激はげしく抵抗ていこうした。男が叫んだ。「誰か、こいつを失神しっしんさせろ」

「いや、いや、いや」ベラトリックスが言った。有う頂ちょう天てんになっている。興こう奮ふんで生き生きした顔でハリーを一瞥いちべつし、またネビルに視線しせんを戻した。「いーや。両親と同じように気が触ふれるまで、どのぐらい持ち堪こたえられるか、やってみようじゃないか……それともポッターが予言をこっちへ渡すというなら別だが」

「わだじじゃだみだ」ネビルは我を忘れて喚わめいた。ベラトリックスが杖を構かまえ、自分と自分を捕つかまえている死喰い人に近づく間も、足をバタつかせ、全身を捩よじって抵抗した。「あいづらに、ぞれをわだじじゃだみだ、ハリー」

ベラトリックスが杖を上げた。

「クルーシオ 苦しめ」


    食死徒都停了下来,死死地盯着他。有几个也像他一样喘得厉害。还有一个食死徒流血不止;多洛霍夫已经解开了全身束缚咒,正斜眼盯着他,用魔杖对准了他的脸。
    “波特,你完了,”卢修斯马尔福慢条斯理地说着扯下了面罩,“现在像乖孩子一样把预言球交给我吧。”
    “让—— 让他们离开,我就把它给你!”哈利绝望地说。
    几个食死徒大笑起来。
    “你没有讨价还价的资格,波特。”卢修斯马尔福说,他那张苍白的脸高兴得泛起了红晕,“你瞧瞧,我们有十个人,而你只有一个……难道邓布利多没有教过你怎么数数儿吗?”
    “他把(不)是一个人!”一个声音在他们身后大喊,“他还牙(有)五(我)!”
    哈利的心沉了下去,纳威正沿着石凳朝他们爬下来,颤抖的手里仍然牢牢握着赫敏的魔杖。
    “纳威,别—— 回到罗恩那儿去—— ”
    “昏昏倒地!”纳威一边再次喊着一边用魔杖轮流对准每一个食死徒,“昏昏倒地!昏昏倒—— ”
    一个身材最高大、魁梧的食死徒从后面抓住了纳威,把他的双手紧紧压在身体两旁,纳威挣扎着踢他;一些食死徒大笑起来。
    “他是隆巴顿,是吧?”卢修斯马尔福嘲讽地说,“好呀,你奶奶已经习惯把家庭成员贡献给我们的事业……你死了也不会让她很吃惊。”
    “隆巴顿?”贝拉特里克斯重复了一遍,憔悴的脸上闪现出十分邪恶的笑容,“太好了,我曾有幸见过你的父母,小家伙。”
    “我咬(捣)了你的老乌(窝)!”纳威吼道。他拼命地挣扎着,以至于抱住他的那个食死徒喊道:“击昏他!”
    “不,不,不。”贝拉特里克斯说。她瞥了哈利一眼,接着又盯着纳威,看上去很兴奋。“不,让我们来看看隆巴顿像他爹妈一样垮掉之前能坚持多久……除非波特愿意把预言球交给我们。”
    “不能各(给)大(他)们!”纳威大吼着。当贝拉特里克斯举着魔杖逐渐逼近他和抓着他的那个食死徒时,他发疯似的又踢又踹,猛烈地扭动着身体。“不能各(给)大(他)们,哈利!”
    贝拉特里克斯扬起了魔杖:“钻心剜骨!”

分享到:

顶部
11/25 04:57