A:あそこに女の人がいますね。/那边有女人呢。

B∶ええ、女の人が2人います。/是的，有两个女人

A:男の人もいるでしょう。/也有男人吧?

B:男の人……。男の人はどこにいますか。/男人……男人在哪儿呢?

A:女の人のうしろ。 /在女人的后面。

B:ああ、います。/啊，真的有。

A:あの人が 町内会の会長さんです。/那个人就是社区居委会的主任。

语法
 

 

表示物或人存在的句子叫作存在句。像「ここに子供がいます/这儿有孩子」「机の上に本があります/桌子上有书」这样的句子就是存在句。存在句通常使用以下形式：

 

(1)a.〈场所、位置〉に〈物〉がある/あります

 

例如:あそこに郵便局 があります。/那里有邮局。

 

b. 〈场所、位置〉に〈人、动物〉がいる/います

 

例如:公園に子供がいます。/公园里有孩子。

 

存在句的特征是场所、位置的后面接格助词「に」，以及主语使用「が」来提示。另外，主语是“物体”(“人或动物”以外)时，使用动词「ある」，主语是“人或动物”时，使用动词「いる」。

 

 

例句(1)是说话人发现某物或某人，向听话人传达「どこにある/いるか/在哪儿时使用的。这种句式经常在向听话人传达新信息时使用，如发现了某物(某人)，于是说「ほら、あそこに郵便局がありま/看，那边有一家邮局」「あ、公園に子供がしる/啊，公园里有孩子」。但是，当那个「郵便局」或「子供」成为说话人和听话人的共同的话题(主题、谈话材料)，要告诉其场所或位置时.使用例句(2)的形式。

 

(2)a.〈物〉は〈场所、位置〉にある/あります

 

例如:郵便局はあそこにあります。/邮局在那边。

 

b. 〈人、动物》は〈场所、位置〉にいる/います

 

例如:子供は公園にいます。/孩子在公园里

 

成为话题的事物、主题出现在句首，例句(1)的「郵便局が」「子供が」就变成「郵便局は」「子供は」。「~は」出现在句首，后面接对前面的事物、主题的说明。

 

 

上文提到，例句(1)的「あそこに郵便局があります」「公園に子供がいる」，多在报告发现了什么时使用。而当说话人想要说在自己的祖国、家乡、城市、大学、公司家庭等某个场所有什么时，可以使用「~には」的形式。在「京都には古いお寺がたくさんある/京都有很多古寺」「家には犬が2匹と猫が3匹います/家里有两条狗和三只猫」这样的句子中，「京都に」「家に」成为说话人和听话人共同的话题(主题)。

 

 

表达物或人有多少时，日语多采用以下的句子结构:

 

(3)〈场所、位置〉に〈物、人〉が〈量、数〉あります/います

 

例如:あそこに子供が2人います。/那里有两个孩子。

 

       事務所にはコンピコ-タがたくさんあります。/办公室里有很多台电脑。

 

对于「テレビはどこにありますか/电视机在哪儿」，可以回答「事務所にあります/在办公室」。也可以将其简化，说成「事務所です/是(在)办公室」。

 

(4)A:きょうはだれが説明しますか。/今天谁来说明呢?

 

    B:私 が説明します。→ 私です。/我来说明。→ 是我(来说明)。

 

(5)A:何を食べましょうか。/吃什么呢?

 

    B:私はステ-キにします。Cさんは?/我吃牛排。小C，你呢?

 

    C:私はシチュ-を食べます。→ 私はシチュ-です。/我吃炖菜。→ 我是(吃)炖菜。

 

(6)A:田中さんはどこにいますか。/田中在哪儿?

 

    B:ロビーにいます。→ ロビーです。/在前厅。→ 是(在)前厅。

 

例句(6)的「ロビーです」是“在前厅”的意思，「です」代替了「にいます」。

 

 

假设你在银行前面，面向银行站着。假设从你那里看，右边有便利店，左边有书店。这时，你会像下面这样描述位置关系吧?

 

(7)銀行の右にコンビニが、左に本屋があります。/银行的右边有便利店，左边有书店。

 

接下来，你背朝银行而立，会像下面这样叙述位置关系。

 

(8)銀行の右に本屋が、左にコンビニがあります。/银行的右边有书店，左边有便利店。

 

那么，下面这种情况该怎么说呢?

 

照片里有3个人。中间那个是你，右边是小林，左边是西村。你看着照片，该怎么说明呢?会说成「私の右が小林さん、左が西村さん/我的右边是小林，左边是西村」，还是说成「私の右が西村さん、左が小林さん/我的右边是西村，左边是小林」呢?

 

像这样，左、右表示的只是相对位置，会根据说话人的视点不同而改变。需要注意，有时候说话人和听话人的视点也不一样。